bird sanctuary
dragonflies mating
on my shoulder
rifugio di uccelli
le libellule si accoppiano
sulla mia spalla
spring meadow
a child’s tricycle
tied to a tree
campo primaverile
il triciclo di un bambino
legato a un albero
wind shift
fresh pine needles
in the teapot
cambio di vento
freschi aghi di pino
nella teiera
plum blossoms
my dog follows
a different scent
fiori di pruno
il mio cane insegue
un altro odore
starry night
biting into a melon
full of seeds
notte stellata
addentando un melone
pieno di semi
Opere tratte da Yu Chang, small things make me laugh, Free Food Press, 2016.
Yu Chang è un poeta cinese residente a Schenectady (New York). Cresciuto in Taiwan, ha iniziato a comporre haiku nel 1996.
Già membro dello Shiki Internet Haiku Salon e di Raku Teapot, è fondatore del Route 9 Haiku Group, nonché curatore dell’antologia Upstate Dim Sum dal 2001.
Ha pubblicato diverse raccolte di haiku e vinto numerosi riconoscimenti a livello internazionale.