寝た犬にふはとかぶさる一葉哉
neta inu ni fuwa to kabusaru hito-ha kana
un cane che dorme –
leggera, a coprirlo,
una foglia
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 588.
秋雨やよごれて歩く盲犬
akisame ya yogorete aruku mekura inu
pioggia d’autunno –
un cane cieco s’infanga
camminando
Murakami Kijō (1865-1938)
Da: I. Starace (a cura di), Il grande libro degli haiku, Castelvecchi, 2018, p. 445
三日月や枯野を歸る人と犬
mikazuki ya kareno o kaeru hito to inu
falce di luna –
un uomo e un cane tornano
dai campi desolati
Masaoka Shiki (1867-1902)
Da: fudemaka57.exblog.jp/23191024/
大樟も私も犬もしぐれつつ
ōgusu mo watakushi mo inu mo shiguretsutsu
il grande albero di canfora,
io e un cane
fradici di pioggia
Taneda Santōka (1882-1940)
Da: Santōka zenshū, Vol. 3, Shunyōdō, 1986, p. 375
犬の蚤寒き砂丘に跳び出せり
inu no nomi samuki sakyū ni tobidaseri
la pulce del cane
salta fuori
nella fredda duna
Saitō Sanki (1900-1962)
Da: E. Takahashi (a cura di), Saitō Sanki, Bokuyōsha, 1992, p. 54
Traduzioni dal giapponese di Luca Cenisi
Immagine: Ogata Gekkō, Cane in attesa (1900 circa)
Buongiorno,
Questo haiku ha una composizione particolare.
大樟も私も犬もしぐれつつ
(ōgusu mo watakushi mo inu mo shiguretsutsu)
Nonostante la somma sia di 17 sillabe, se consideriamo le frasi, la scansione sillabica è completamente irregolare. Si tratta di un tipo particolare di haiku?
Grazie
Buongiorno,
Santōka è noto per la sua libertà espressiva e per il suo “distacco” dallo schema classico 5-7-5. Il componimento da lei segnalato si compone di 18 fonemi (on 音), ossia uno in più rispetto ai 17 “canonici” perché 私 è stato traslitterato come watakushi わたくし (più formale) anziché come watashi わたし.
– 大樟も ōgusu mo: 5 on;
– 私も犬 (いぬ) も watakushi mo inu mo: 8 on;
– しぐれつつ shiguretsutsu: 5 on.
Lo haiku in esame è peraltro poco rappresentativo del suo estro; la invito piuttosto a leggere una piccola selezione di opere che avevo tradotto a suo tempo e che può trovare ai seguenti link:
– https://www.lucacenisi.net/2018/05/29/cinque-haiku-di-santoka/;
– https://internopoesia.com/2019/01/08/santoka-taneda/.
Qui, invece, trova un mondo: https://terebess.hu/english/haiku/taneda.html.
D’altronde, se ci pensa, essendo stato allievo di Ogiwara Seisensui (1884-1976), ha senso la sua adesione ai c.d. jiyūritsu haiku 自由律俳句 o ‘haiku a ritmo libero’.
Un saluto e grazie per la visita.
Luca Cenisi