Haiku d’amore

Dieci haiku classici sul tema dell’amore, scelti e tradotti da Luca Cenisi.

父母のしきりに戀し雉子の聲
chichi haha no shikirini koishi kiji no koe

canto di piviere –
l’amore profondo
per papà e mamma

Matsuo Bashō (1644-1694)

七夕の逢はぬ心や雨中天
tanabata no awanu kokoro ya uchūten

a Tanabata
i cuori non s’incontrano –
pioggia celeste

Matsuo Bashō

此秋膝に子のない月見かな
kono aki wa hiza ni ko no nai tsukimi kana

quest’autunno
ammirerò la luna
senza il figlio sulle ginocchia

Uejima Onitsura (1661-1738)

負うた子に髪嬲らるゝ暑さ哉
outa ko ni kami naburaruru atsusa kana

il bimbo in spalla
gioca coi miei capelli –
calura

Shiba Sonome (1664-1726)

身にしむや亡妻の櫛を閨に踏
mi ni shimu ya naki tsuma no kushi o neya ni fumu

un freddo attraversarmi –
in camera calpesto il pettine
della moglie scomparsa

Yosa Buson (1716-1784)

腰ぬけの妻うつくしき巨燵かな
koshi nuke no tsuma utsukushiki kotatsu kana

con le gambe
nascoste dal kotatsu
quant’è bella mia moglie!

Yosa Buson

目にうれし恋君の扇真白なる
me ni ureshi koigimi no sen mashiro naru

un piacere per gli occhi –
il ventaglio dell’amata
di un bianco purissimo

Yosa Buson

のら猫も妻かせぎする夜也けり
nora neko mo tsuma kasegi suru yo nari keri

anche il gatto randagio
è in cerca di una moglie
al calar della sera

Kobayashi Issa (1763-1828)

行く我にとゞまる汝に秋二つ
yuku ware ni todomaru nare ni aki futatsu

il mio andarmene,
il tuo restare:
due autunni

Masaoka Shiki (1867-1902)

秋風や生きてあひ見る汝と我
akikaze ya ikite aimiru nare to ware

vento d’autunno –
ci guardiamo a vicenda
tu ed io, vivendo

Masaoka Shiki

Fonti:

C. Masaoka (a cura di), Shiki zenshū, 22 Voll., Kōdansha, 1975-1978.
T. Ogata (a cura di), Buson zenshū, 9 Voll., Kōdansha, 1992-2009.
I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903.
K. Ozaki (a cura di), Haikai ruidai kushū, Hakubunkan, 1900.
Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, 8 Voll., Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976-1979.
K. Yamazaki, Onitsura ron, Chikumashobō, 1944.

Immagine: Suzuki Harunobu, Amanti sotto la neve (1765 circa)