In dialect
Grandmother speaks
to the peonies
In dialetto
la nonna parla
alle peonie
through the bird skull whistle of wind
attraverso il teschio di un uccello il fischiare del vento Leggi tutto “Cinque haiku di Alexis Rotella”
Cinque haiku di Katō Shūson
カフカ去れ一茶は来れおでん酒
Kafuka sare Issa wa kitare odenzake
fuori Kafka,
dentro Issa –
sake con oden*
*L’oden (おでん) è un piatto tipico giapponese (la cui ricetta risale al periodo Muromachi) che comprende diversi ingredienti, come uova, patate, zucca e pasta di pesce stufati in una zuppa insaporita con soia.
木の葉ふりやまずいそぐないそぐなよ
konoha furiyamazu isogu na isogu na yo
le foglie
seguitano a cadere:
non correte… non correte… Leggi tutto “Cinque haiku di Katō Shūson”
Rachel Sutcliffe: cinque haiku per ricordarla
twilight harbour
fishing nets full
of stars
porto al crepuscolo
le reti da pesca piene
di stelle
14 dicembre 2018
first light
the faint warmth
of fall
la prima luce
il debole calore
dell’autunno
24 novembre 2018 Leggi tutto “Rachel Sutcliffe: cinque haiku per ricordarla”
La casa del pazzo, di John Martone
the first
thin smoke
stovepipe
chimneys
il primo
fumo leggero
comignoli
di stufa Leggi tutto “La casa del pazzo, di John Martone”
Cinque haiku di Jim Kacian
cold gathers
at the bottom of the hill
empty mailbox
il freddo si raccoglie
ai piedi della collina
la cassetta vuota
harvest moon
a thud of falling apple
in the night
luna d’autunno
il tonfo di una mela che cade
nella notte Leggi tutto “Cinque haiku di Jim Kacian”
Cinque haiku sul gelo
瓶割るる夜の氷の寝覚め哉
kame waruru yoru no kōri no nezame kana
il vaso si frantuma
in questa notte di ghiaccio –
il risveglio
Matsuo Bashō (1644-1694)
夕風や社の氷柱灯のうつる
yūkaze ya yashiro no tsurara hi no utsuru
brezza serale –
sui ghiaccioli del santuario
si riflette la luce
Kobayashi Issa (1763-1828) Leggi tutto “Cinque haiku sul gelo”
Cinque haiku di Kubota Mantarō
湯豆腐やいのちのはてのうすあかり
yudōfu ya inochi no hate no usuakari
tofu bollito –
una debole luce
alla fine della mia vita
Da: Kubota Mantarō zenshū, Chūōkōronsha, 1967, p. 46
短夜のあけゆく水の匂かな
mijikayo no akeyuku mizu no nioi kana
questa notte estiva
giunge al termine…
profumo d’acqua
Da: Nihon kindai bungaku taikei, Kadokawa Shoten, 1968, p. 451 Leggi tutto “Cinque haiku di Kubota Mantarō”
Cinque haiku di Garry Gay
Wet hay field
the smell
of twilight
Campo di fieno bagnato
il profumo
del crepuscolo
Unfamiliar road
yet I recognize
the night jasmine
Strada sconosciuta
eppure riconosco
il gelsomino notturno Leggi tutto “Cinque haiku di Garry Gay”
Classic Haiku: A Selection
A selection of ten haiku from My Haiku Pond Facebook page (www.facebook.com/MyHaikuPond), translated by Luca Cenisi.
名月や雪踏み分けて石の音
meigetsu ya yuki fumiwakete ishi no oto
harvest moon–
pushing through the snow,
a stone noise
luna d’autunno –
attraversando la neve,
un rumore di pietra
Fukuda Chiyo-ni (1703-1775)
暖簾の奥ものふかし北の梅
nōren no oku monofukashi kita no ume
the emptiness
beyond the curtain–
northern plum flowers
il vuoto
oltre la tendina –
pruni del Nord
Shiba Sonome (1664-1726) Leggi tutto “Classic Haiku: A Selection”
Shigure: cinque haiku
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
hatsushigure saru mo komino o hoshigenari
prima pioggia fredda –
anche le scimmie vorrebbero
un mantellino di paglia
Matsuo Bashō (1644-1694)
一わたし遅れた人にしぐれ哉
hito watashi okureta hito ni shigure kana
in ritardo
per il traghetto,
la pioggia invernale
Yosa Buson (1716-1784) Leggi tutto “Shigure: cinque haiku”