Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
春の浜大いなる輪が画いてある
haru no hama ōinaru wa ga kaitearu
spiaggia primaverile –
vi è tracciato
un grande cerchio
竹林に 黄なる春日を 仰ぎけり
chikurin ni ki naru haruhi wo aogikeri
nel boschetto di bambù
volgo lo sguardo
al giallo della primavera Leggi tutto “Cinque haiku di Takahama Kyoshi”
里古りて柿の木持たぬ家もなし
sato furite kaki no ki motanu ie mo nashi
vecchio villaggio –
non c’è casa che non abbia
un albero di cachi
死にもせぬ旅寝のとこよ秋の暮れ
shi ni mo senu tabine no toko yo aki no kure
ancora vivo,
pernotto in viaggio –
tramonto d’autunno Leggi tutto “Cinque haiku autunnali di Matsuo Bashō”
広島や卵食ふとき口ひらく
hiroshima ya tamago kū toki kuchi hiraku
Hiroshima –
apro la bocca
per mangiare un uovo
Da: Haiku kenkyū, Vol. 56, 1989, p. 142
うつくしき眼と会ふ次の雷待つ間
utsukushiki me to au tsugi no rai matsu kan
aspettando il tuono
m’imbatto
in occhi meravigliosi…
Da: Gendai bungaku taikei, Vol. 69, 1963, p. 475 Leggi tutto “Cinque haiku di Saitō Sanki”
月光にぶつかつて行く山路かな
gekkō ni butsukatte yuku yamaji kana
il sentiero montano
va a scontrarsi
con il chiaro di luna…
Da: Gendai kushū, Chikumashobō, 1973, p. 121
元日やゆくへもしれぬ風の音
ganjitsu ya yukue mo shirenu kaze no oto
Capodanno –
il suono di un vento
che ancora non c’è
Da: Ivi, p. 124 Leggi tutto “Cinque haiku di Watanabe Suiha”
some white… some red…
fallen camellias
and my lies
bianche… rosse…
le camelie cadute
e le mie bugie
magnolias–
he folds and unfolds
a handkerchief
magnolie –
lui piega e dispiega
un fazzoletto Leggi tutto “Cinque haiku di Fay Aoyagi”
樹も草もしづかにて梅雨始まりぬ
ki mo kusa mo shizuka nite tsuyu hajimarinu
nella quiete
gli alberi, l’erba…
inizia la stagione piovosa
Da: Gendai bungaku taikei, Vol. 69, 1963, p. 232
暮れそめてにはかに暮れぬ梅林
kuresomete niwakani kurenu umebayashi
crepuscolo –
d’un tratto l’oscurità
nel bosco di pruni
Da: Kindai haiku no senku-sha, Vol. 4, Rippūshobō, 1980, p. 22 Leggi tutto “Cinque haiku di Hino Sōjō”
夜は静かなりしむかしの青胡瓜
yo wa shizuka narishi mukashi no aokyūri
notte serena
un cetriolo verde
dei tempi passati
無数の蛤無数の蕾夜の島
musū no hamaguri musū no tsubomi yoru no shima
quante vongole,
quanti germogli…
isola notturna Leggi tutto “Cinque haiku di Ryūta Īda”
a clangor!
as silhouettes
of wild geese
migrate across
the spring moon
un fragore!
mentre sagome
di oche selvatiche
migrano attraverso
la luna di primavera
an unspoken love–
i envy the oriole
that sings that sings
un amore non detto –
invidio il rigogolo
che canta che canta Leggi tutto “Cinque haiku di Robert Spiess”
白蝶々飛び去り何か失ひし
shiro chōcho tobisari nanika ushinai shi
la farfalla bianca
è volata via –
qualcosa s’è perso…
Da: Gendai kushū, Chikumashobō, 1973, p. 316
でで虫が 桑で吹かるゝ秋の風
dedemushi ga kuwa de fukaruru aki no kaze
una lumaca
portata via dal gelso:
vento d’autunno
Da: Watashi no haiku nyūmon, Yūhikaku, 1977, p. 73 Leggi tutto “Cinque haiku di Hosomi Ayako”
子の髪の風に流るる五月来ぬ
ko no kami no kaze ni nagaruru gogatsu kinu
i capelli del bambino
mossi dal vento –
l’arrivo di maggio
Da: Ōno Rinka-shū, Haijin kyōkai, 1978, p. 6
柿食うて暗きもの身にたむるかな
kaki kūte kuraki mono mi ni tamuru kana
mangiando cachi
qualcosa di oscuro s’accumula
nel corpo…
Da: Shōwa haiku no kaika, Vol. 9, Rippūshobō, 1980, p. 63 Leggi tutto “Cinque haiku di Rinka Ōno”