Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
at the fire
I stare, too–
moon moth
fisso il fuoco
anch’io –
falena di luna
Harusame, 19 gennaio 2019
night yoga
that gentle influence
of the full moon
yoga notturno
quella gentile influenza
della luna piena
The Cicada’s Cry, Special Edition “Moon” 2019 Leggi tutto “Cinque haiku di Ernesto P. Santiago”
pandemic–
the snail remains
in its shell
pandemia –
la lumaca resta
nel suo guscio
Antonio Sacco, 18 aprile 2020
distant bombs…
in my hands
the Three Wise Man
bombe in lontananza…
nelle mie mani
i tre Re Magi
Carmela Marino, 18 gennaio 2020 Leggi tutto “Dieci haiku italiani da Harusame”
solar eclipse—
the silent beauty
of wildflowerseclissi solare—
la muta bellezza
dei fiori di campo
Uno haiku che gioca sul contrasto tra luce ed ombra, visibile ed invisibile. Infatti, mentre l’eclissi (nisshoku 日食) nel rigo d’esordio inghiotte i raggi solari, i fiori di campo paiono acquisire un’inattesa, misteriosa bellezza nonostante la perdita della loro vivacità cromatica.
Questo fascino “sotterraneo” (yū 幽) che emerge dalla lettura viene enfatizzato dall’aggettivo ‘muto’(shizuka 静か) e dalla lineetta (rectius, ‘em dash’) usata come kireji 切れ字, la quale pare prolungare il senso di stasi generale dell’opera.
Da notare il contrasto tra il suono sottile e acuto della consonante ‘s’ – che attraversa l’intera poesia – e la vocale ‘e’, ampia e rassicurante.
Link all’articolo originale in lingua inglese: https://bit.ly/2kracpt