Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
父母のしきりに戀し雉子の聲
chichi haha no shikirini koishi kiji no koe
canto di piviere –
l’amore profondo
per papà e mamma
Matsuo Bashō (1644-1694)
七夕の逢はぬ心や雨中天
tanabata no awanu kokoro ya uchūten
a Tanabata
i cuori non s’incontrano –
pioggia celeste
Matsuo Bashō Leggi tutto “Haiku d’amore”
春なれや名もなき山の朝霞
haru nare ya na mo naki yama no asagasumi
è primavera –
nella nebbia mattutina
i monti senza nome
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 11
春雨やものがたりゆく蓑と傘
harusame ya monogatari yuku mino to kasa
pioggia di primavera –
un mantello e un ombrello
procedono, conversando
Yosa Buson (1716-1784)
Da: Yasuaki Matsuo (a cura di), Buson jiten, Ōfūsha, 1990, p. 302 Leggi tutto “Cinque haiku di primavera”
此秋は何で年寄る雲に鳥
kono aki wa nande toshi yoru kumo ni tori
in quest’autunno
perché mi sento così vecchio?
Un uccello tra le nubi
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 106
湖に手をさし入て雲の峰
mizuumi ni te wo sashi irete kumo no mine
immergendo
la mano nel lago
colonne di nubi
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: K. Yaba (a cura di), Issa no bungaku, Ōfū, 1995, p. 22 Leggi tutto “Cinque haiku sulle nuvole”
暫くは瀧にくもるや夏の始
shibaraku wa taki ni komoru ya ge no hajime
per un attimo
nascosto dalla cascata –
inizio d’estate
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 52
折々に小滝をなぶる紅葉哉
ori-ori ni otaki wo naburu momiji kana
di tanto in tanto
una foglia d’autunno
stuzzica la cascata
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 586
Leggi tutto “Cinque haiku sulle cascate”
元日や晴れて雀のものがたり
ganjitsu ya harete suzume no monogatari
Capodanno –
nel cielo limpido
i racconti dei passeri
Hattori Ransetsu (1654-1707)
Da: R. Īda et al. (a cura di), Nihon meiku shūsei, Gakutōsha, 1991, p. 144
初空のもやうに立や茶の煙
hatsuzora no moyō ni tatsu ya cha no keburi
vapore di tè –
sale fino al primo
cielo dell’anno
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 33 Leggi tutto “Cinque haiku di Capodanno”
人聲やこの道かへる秋の暮
hitogoe ya kono michi kaeru aki no kure
voci di persone
tornano in questa strada
crepuscolo d’autunno
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 102
梟の一人きげんや秋の暮
fukurō no hitori kigen ya aki no kure
un gufo
a suo agio in solitudine –
crepuscolo d’autunno
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 441 Leggi tutto “Cinque haiku sull’autunno”
水底の岩に落つく木の葉かな
minasoko no iwa ni ochitsuku konoha kana
foglie –
riposano sulle rocce
in fondo al fiume
Naito Jōsō (1662-1704)
Da: H. Jōkō (a cura di), Bashō haikai, Yazawa Shobō, 1983, p. 93
寝た犬にふはとかぶさる一葉哉
neta inu ni fuwa to kabusaru hito-ha kana
un cane che dorme –
leggera, a coprirlo,
una foglia
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 588 Leggi tutto “Cinque haiku sulle foglie”
寝た犬にふはとかぶさる一葉哉
neta inu ni fuwa to kabusaru hito-ha kana
un cane che dorme –
leggera, a coprirlo,
una foglia
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 588.
秋雨やよごれて歩く盲犬
akisame ya yogorete aruku mekura inu
pioggia d’autunno –
un cane cieco s’infanga
camminando
Murakami Kijō (1865-1938)
Da: I. Starace (a cura di), Il grande libro degli haiku, Castelvecchi, 2018, p. 445 Leggi tutto “Cinque haiku sui cani”
涼しさのかたまりなれや夜半の月
suzushisa no katamari nare ya towa no tsuki
simile
ad un grumo di freschezza –
luna di mezzanotte
Yasuhara Teishitsu (1610-1673)
Da: A. Miyamori (a cura di), Classic Haiku: An Anthology of Poems by Basho and His Followers, Dover, 2002, p. 73
涼さを我宿にして寐まる也
suzushisa o waga yado ni shite nemaru nari
nella frescura
trovo il mio riparo
e il riposo
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 52 Leggi tutto “Cinque haiku sulla freschezza”
Q: Buongiorno, Luca. Ho letto recentemente in una discussione che il ricorso alla sinestesia è possibile nella composizione di un haiku. È davvero così? Leggi tutto “La sinestesia”