Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
秋たつや雲はながれて風見ゆる
aki tatsu ya kumo wa nagarete kaze miyuru
giunge l’autunno ‒
mentre scorrono le nuvole
s’intravede il vento
Da: K. Kazamaki, Bungaku no hatsuo, Kadokawa Shoten, 1950, p. 77
しら梅や垣の内外にこぼれちる
shiraume ya kaki no uchisoto ni kobore chiru
bianchi fiori di pruno ‒
cadono spargendosi
dentro e fuori il recinto
Da: R.H. Blyth, Haiku Volume 2: Spring, Hokuseido, 1981, p. 316 Leggi tutto “Cinque haiku di Miura Chora”
そこもとは涼しそうなり峰の松
sokomoto wa suzushi sō nari mine no matsu
da laggiù
tra le cime dei pini
un senso di refrigerio
食堂に雀啼なり夕時雨
jikidō ni suzume naku nari yūshigure
nella sala del tempio
un cinguettio di passeri ‒
pioggia serale Leggi tutto “Cinque haiku di Kagami Shikō”
応々といへどたゝくや雪の門
ōō to iedo tataku ya yuki no mon
“sì, sì”, rispondo,
eppure seguitano a battere ‒
il cancello innevato
君が手もまじるなるべし花薄
kimi ga te mo majiru naru beshi hanasusuki
anche la tua mano
dovrebbe divenire un tutt’uno
con le spighe di ginerio Leggi tutto “Cinque haiku di Mukai Kyorai”
父母のしきりに戀し雉子の聲
chichi haha no shikirini koishi kiji no koe
canto di piviere –
l’amore profondo
per papà e mamma
Matsuo Bashō (1644-1694)
七夕の逢はぬ心や雨中天
tanabata no awanu kokoro ya uchūten
a Tanabata
i cuori non s’incontrano –
pioggia celeste
Matsuo Bashō Leggi tutto “Haiku d’amore”
春なれや名もなき山の朝霞
haru nare ya na mo naki yama no asagasumi
è primavera –
nella nebbia mattutina
i monti senza nome
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 11
春雨やものがたりゆく蓑と傘
harusame ya monogatari yuku mino to kasa
pioggia di primavera –
un mantello e un ombrello
procedono, conversando
Yosa Buson (1716-1784)
Da: Yasuaki Matsuo (a cura di), Buson jiten, Ōfūsha, 1990, p. 302 Leggi tutto “Cinque haiku di primavera”
此秋は何で年寄る雲に鳥
kono aki wa nande toshi yoru kumo ni tori
in quest’autunno
perché mi sento così vecchio?
Un uccello tra le nubi
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 106
湖に手をさし入て雲の峰
mizuumi ni te wo sashi irete kumo no mine
immergendo
la mano nel lago
colonne di nubi
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: K. Yaba (a cura di), Issa no bungaku, Ōfū, 1995, p. 22 Leggi tutto “Cinque haiku sulle nuvole”
暫くは瀧にくもるや夏の始
shibaraku wa taki ni komoru ya ge no hajime
per un attimo
nascosto dalla cascata –
inizio d’estate
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 52
折々に小滝をなぶる紅葉哉
ori-ori ni otaki wo naburu momiji kana
di tanto in tanto
una foglia d’autunno
stuzzica la cascata
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 586
Leggi tutto “Cinque haiku sulle cascate”
春更けて諸鳥啼くや雲の上
haru fukete morodori naku ya kumo no ue
tarda primavera
una miriade di uccelli canta
sopra le nuvole
H. Nakanishi (a cura di), Hyōden Maeda Fura, Meiji Shoin, 1991, p. 112
大空の雲はちぎれて秋祭
ōzora no kumo wa chigirete akimatsuri
squarciate le nubi
del vasto cielo –
festa d’autunno
Ivi, p. 267 Leggi tutto “Cinque haiku di Maeda Fura”
冬の浜骸は鴉のみならず
fuyu no hama mukuro wa karasu nominarazu
spiaggia d’inverno
le carcasse non sono solo
quelle dei corvi
なんとよく泣くよ今年の卒業子
nanto yoku naku yo kotoshi sotsugyōshi
quante volte
versano le loro lacrime
i diplomati di quest’anno Leggi tutto “Cinque haiku di Tōge Morita”
松葉杖も脚も投げ出してかれしば
matsubazue mo ashi mo nagedashite kareshiba
gettando a terra
gambe e stampelle
l’erba appassita
Da: 自由律俳句.net/simoyama-issou/
コーヒー代もなくなつた霧の夜である
kōhī dai mo nakunatsuta kiri no yo de aru
notte di nebbia
non ho nemmeno i soldi
per un caffè