Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
乳房やああ身をそらす春の虹
nyūbō ya ā mi o sorasu haru no niji
seni –
ah, la forma inarcata
dell’arcobaleno di primavera!
Da: Haiku kenkyū, Vol. 51, 1984, p. 26
あはれこの瓦礫の都冬の虹
aware kono gareki no miyako fuyu no niji
il dolore
per questa capitale in rovina –
arcobaleno invernale
Da: Haiku kenkyū, Vol. 50, 1983, p. 126 Leggi tutto “Cinque haiku di Tomizawa Kakio”
Q: Ciao Luca, vorrei chiederti: quali sono le figure retoriche che sono da evitare negli haiku? Tutte o qualcuna è permessa? Nel ringraziarti anticipatamente, ti porgo i miei saluti. Leggi tutto “Figure retoriche e haiku”
街頭に菊の香流れ兵をおくる日
gaitō ni kiku no ka nagare hei o okuru hi
lungo la strada
profumo di crisantemi –
giorno del saluto al soldato
Da: Haiku kenkyū, Vol. 30, 1963, p. 70
出でて耕す囚人に鳥渡りけり
idete tagayasu shūjin ni tori watari keri
gli uccelli migrano
sopra i prigionieri
che lavorano i campi
Da: Haiku, Vol. 53, Kadokawa Shoten, 2004, p. 84 Leggi tutto “Cinque haiku di Shimada Seihō”